khăn khẳn

Thân thiện

Mẹ giặt chiếc áo bị dính bùn cho thật khăn khẳn.

Définition

Adjectif (redoublement expressif de "khẳn") - Âpre, rude, sévère, dur : Décrit un caractère, une attitude ou un ton de voix qui est brusque, sévère, manquant de douceur ou de patience. Il évoque souvent une certaine rudesse dans la manière de s'exprimer ou d'agir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy nói năng khăn khẳn, làm người nghe sợ. (Elle parle d'un ton rude/âpre, ce qui effraie l'auditeur.)
  • Tính anh ấy khăn khẳn, ít khi mỉm cười. (Son caractère est sévère/brusque, il sourit rarement.)
  • Đừng trả lời khăn khẳn với khách hàng như thế. (Ne réponds pas d'une manière aussi rude au client.)

Utilisations avancées

• "giọng khăn khẳn" : une voix/tone rude, âpre.
  • Nghe giọng khăn khẳn của ông chủ, nhân viên đều im lặng. (En entendant la voix rude du patron, les employés se sont tus.)
• "thái độ khăn khẳn" : une attitude brusque, revêche.
  • Cô ấy từ chối với một thái độ khăn khẳn. (Elle a refusé avec une attitude revêche.)

Variantes et mots apparentés

• Khẳn (adj) : Âpre, rude, sévère. C'est la forme de base dont "khăn khẳn" est le redoublement expressif (láy), renforçant l'idée de sévérité.
  • Lời nói khẳn. (Des paroles rudes.)

Synonymes

• Gắt gỏng : Irascible, bourru.
• Cộc cằn : Grossier, brusque.
• Lạnh lùng : Froid, distant (avec une nuance de froideur plutôt que de rudesse verbale).
• Sắc : Tranchant, incisif (pour une parole).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.

Học thuật

1. xem khẳn